nextcloud clientで10MBを超えるファイルを更新するとデータアップロードが失敗する現象が治った。
nextcloud 29 beta2にて確認。最新のwindows版クライアントを使用して同期済みの10MBを超えるテキストを編集したあとアップロードが滞りなく完了することを確認。
クライアントが3.10になった際に発生した現象ですが、結果的にServer側でのS3へのアップロードに関する仕様変更が原因だったようです。
なお、現在バージョン29 beta3を試用しているが、上記エラーはなくなったもののmusicアプリとphonetrackアプリを有効化した状態でnextcloudのcronを叩くとエラーとなる状況を確認。とりあえず修正されるまでmusicアプリは無効化してガマンするとしてphonetrackは試用したいのでcronの実行前にphonetrackアプリを無効化してcronを実行し、その後再度有効化する処理とした。
アプリ画面に遷移する際に最初に表示されるDiscover画面でのアプリ検索がいつまで経っても終わらないなどアプリ関係にはまだまだ何かありそう。