メジロ讃歌はanthemなのかhymnなのか
これほどどうでもいい話はないのですが、一応調べてみました。
名にし負うケンブリッジの英英辞典では、
anthem:a song that has special importance for a particular group of people, an organization, or a country, often sung on a special occasion
意訳：特定の機会に歌われる国家や組織など特定のグループにとって特に重要な曲
hymn:a song of praise that Christians sing to God
意訳：キリスト教徒が神に向かって歌う賛美の歌→神への讃歌
と出てきました。
･･･トーラック、お前、神だったのか（まあ、漆黒の手教団的には奴は神のようなモンか）
まあ、これで少なくとも一般的用途においてはメジロ讃歌はMejiro anthemって事でいいのでは無いかと思います。